Notícies

Un tolosan a fach la primièra mapamond en alsacian

Nathan Kaufmann, un geograf tolosan d’origina alsaciana, ven de far la primièra mapamond en alsacian, çò rapòrta 20 Minutes. Kaufmann es geograf, grafista e cartograf, e a realizat un trabalh de tria per adaptar los toponims de tot lo Mond en aquel dialècte de l’alemand.
 
Per aquò far, s’es servit dels conselhs de l’Ofici per la Lenga e las Culturas d’Alsàcia e de Modèla (ÒLCA) e de Pascale Erhart, directritz del departament de dialectologia alsaciana e moselana de l’Unistra (Universitat d’Estrasborg), qu’a fisat la traduccion a l’especialista Adrien Fernique.
 
“Per l’exonim dels noms, sèm partits dels noms sus las cartas francesas, alemandas e localas”, çò precisa lo geograf en explicant la faiçon de transcriure certans toponims. “Es un trabalhàs de recèrca”, çò apond. Enfin, Rio de Janeiro es estat traduch en Rio dé Schanéiro o Polinesia francesa en Frànzeesch Polynesie. “Es pas sistematic, cal pas traduire a tot prètz mas o far amb intelligéncia pr’amor que certans noms son impregnats dempuèi longtemps dins lo dialècte”, çò precisa.
 
Ara, Kaufmann espèra que la mapamond permetrà qu’òm s’impregne de la cultura alscaiana e sustot que “l’alsacian poirà descriure lo Mond sens far de manlèu a una autra lenga”.
 
 



 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies